EURO 2020 24カ国 選手名鑑 (サッカー新聞 エルゴラッソ特別編集)
▼ブログランキング参加中▼
チェルシー0-1レスター：FAカップ優勝でブレンダン・ロジャースとFoxesに明るい話題が！
Chelsea 0-1 Leicester: ‘Heady days for Brendan Rodgers and Foxes after FA Cup triumph’
ブレンダン・ロジャースは、レスター・シティの監督として初めてFAカップを獲得し、その栄光に酔いしれました。祝杯をあげた選手たちから胴上げされ、会長のアイヤワット・クン・トップ・スリヴァッダナプラバと感動的な抱擁を交わしました。
Brendan Rodgers basked in the glory of his status as the first Leicester City manager to win the FA Cup, thrown high in the air by his celebrating players before an emotional embrace with chairman Aiyawatt ‘Khun Top’ Srivaddhanaprabha.
感動的な瞬間でした。前オーナーのヴィチャイ・スリヴァッダナプラバ氏の息子であるクン・トップ氏は、2018年10月にキングパワー・スタジアムで起きたヘリコプター事故で父親が亡くなった後、会長に就任していました。ここでは、ロジャースと合流した後、レスターの選手たちと一緒に、ウェンブリーでチェルシーを破って初めて獲得したFAカップを持ち上げて祝った。
It was a moving moment. The son of the former owner Vichai Srivaddhanaprabha, Khun Top had become chairman after his father died in a helicopter crash at King Power Stadium in October 2018. Here, he joined Rodgers before celebrating with Leicester’s players, lifting the FA Cup they had won for the first time after beating Chelsea at Wembley.
監督、選手、オーナー、そして、昨年6月にサッカーが再開されて以来、国内スポーツ界で最大の観客数としてウェンブリー内にいた21,000人の中にいた祝福するフォックスのファンが一体となったシーンでした。
This was a scene of unity between manager, players, owner and celebrating Foxes fans who were among 21,000 inside Wembley as part of the biggest domestic sporting crowd since football resumed last June.
2016年のプレミアリーグ優勝、昨シーズンの5位、今回は2試合を残してトップ4入り、そして今回のFAカップ優勝。レスターの成功は、不運な欧州スーパーリーグを追求した人たちがどう思うかは別にして、彼らがイングランドの主要6クラブの中にランクインするにふさわしいことを証明している。レスターの経営と管理方法は、彼らがそこに留まる可能性があることを意味している。
Premier League winners in 2016, fifth last season, in the top four with two games left this time around, and now FA Cup winners: Leicester’s success confirms they deserve to be ranked among England’s leading six clubs – despite what those who pursued the ill-fated European Super League might think. The manner in which they are run and managed means they have every chance of staying there.
トップ氏とロジャース氏の間で交わされた長い会話には、お互いの感謝の気持ちが込められていることだろう。このパートナーシップのおかげで、ロジャースはイングランドでの初トロフィーを手に入れ、素晴らしい経歴を飾ることができたのだ。
The lengthy conversation between Khun Top and Rodgers will have been laced heavily with mutual gratitude. The partnership has enabled the manager to embellish an impressive CV with his first trophy in England.
少なくとも、ロジャースは危うい男であった。2014年、彼のリバプールはプレミアリーグのを優勝を目前にしてつまずき、2015年4月にはFAカップの準決勝で最下位のアストン・ヴィラを相手に苦い思いをした。期待されていたアンフィールドでの統治は、息切れしてしまったのである。
Here, at least, Rodgers had been something of a nearly man. His Liverpool side stumbled with the Premier League finishing line in sight in 2014 then suffered bitter FA Cup semi-final disappointment against heavy underdogs Aston Villa in April 2015. His Anfield reign, which had held so much promise, ran out of steam.
ロジャースは、リバプールを解雇された後、セルティックで再起し、パークヘッドでの2年半の間に国内の7つのトロフィーをすべて獲得し、その過程で69試合無敗という100年前の英国記録を更新するなど、文句なしの成功を収めました。
Rodgers resurfaced at Celtic after he was sacked by Liverpool and was an unqualified success, winning all seven domestic trophies available to him in two and a half years at Parkhead, breaking a 100-year-old British record with a 69-game unbeaten run in the process.
ロジャースが2019年2月にレスターに移籍したとき、スコットランドでは驚きの声が上がった。少年時代からセルティックのファンだったロジャースは、プレミアリーグでの成功の可能性という野心に誘われて移籍したのだ。
There was some surprise in Scotland when Rodgers left for Leicester in February 2019, the boyhood Celtic fan lured away by the ambition of potential success back in the Premier League.
彼は、レスターを初のフルシーズンでチャンピオンズリーグに出場させるところまで行きましたが、最終日にマンチェスター・ユナイテッドにホームで敗れて逃してしまいました。しかし、実際には5位という結果は、後半の不振によって台無しにされた印象的な復帰だった。
He almost took Leicester into the Champions League in his first full season, only to miss out on the final day with a home defeat by Manchester United. But fifth place was, in reality, an impressive return spoiled by a late slump in form.
ウェンブリーでのシーン、そしてレスターの歴史に名を刻んだときの彼の喜びに満ちた表情は、少なくともその日までヒーローとみなされていたクラブを去るというロジャースの決断にあったリスクを裏付けるものだった。
The scenes at Wembley, and the sheer joy on his face as he took his place in Leicester’s history, vindicated any risk in Rodgers’ decision to leave a club where he was regarded as a hero – at least until the day he departed.
セルティックでのロジャースの無傷の記録を考えると、非常にひいき目に見てしまうが、イングランドで銀製品を獲得するまでは、ロジャースの資質に納得しない人もいるだろう。
It is highly patronising given his unblemished record at Celtic, but there will still be some who would not have been convinced about Rodgers’ quality until he won silverware in England.
これ以上の疑問はない。
There can be no questions any more.
彼は、リバプールでの解雇という苦い経験を経て、セルティックでの名声を再構築し、今では再びプレミアリーグのトップに立っている一流の指揮官である。
He is a high-class operator who has taken the bitter blows of dismissal at Liverpool, rebuilt his reputation at Celtic and is now among the best in the Premier League once more.
ロジャースが、安定した野心的なオーナーと健全な実績を持つクラブに移籍するという賢い選択をしたとすれば、レスターも同じです。彼らは完璧にマッチしており、プレミアリーグの頂点でさらなる成功を収めるための条件が整っている。
If Rodgers made a smart choice, joining a club with stable ambitious ownership and a record of sound recruitment, then so did Leicester. They are the perfect match and in fine shape for more success at the top end of the Premier League.
ジェイミー・バーディの継続的な脅威に加え、ウェンブリーでの見事な決勝点となったユリ・ティーレマンスの創造性によって研ぎ澄まされた、強烈なプレッシングとパスゲームである。
Rodgers has stamped his style all over this side – they are pleasing on the eye at their best, with an intense pressing and passing game sharpened by the enduring threat of Jamie Vardy but also by the creation of Youri Tielemans, the magnificent match-winner at Wembley.
これまでレスターは最高の状態ではなかったが、彼らは仕事を成し遂げた。勝利の基盤となったのは堅固なディフェンスであり、ロジャース監督は、2016年のタイトル獲得時にキャプテンを務めた37歳のウェス・モーガンを、ここ数カ月はほとんど出場させていないという現実的な一面を見せた。
This was not Leicester at their best but they got the job done. Victory was built on sound, determined defence, with Rodgers showing his pragmatic side by introducing 37-year-old Wes Morgan, captain of the 2016 title-winning side, who has barely figured in recent months.
終盤、オリビエ・ジルーの空中戦に対抗するために投入されたモーガンは、この決勝戦で最も議論を呼んだ瞬間の中心にいた。終盤、元同僚のベン・チルウェルと体が絡み合った際、チャグラル・ソユンクのクリアボールがモーガンに当たってネットに突き刺さったのだが、VARの判定ではチェルシーのディフェンダーはビルドアップ時に僅差でオフサイドだったとされた。
Morgan was brought on for the final minutes to combat the aerial threat of Olivier Giroud – and was then at the centre of the final’s most contentious moment. In a last-minute tangle of bodies with former colleague Ben Chilwell, Caglar Soyuncu’s clearance ricocheted off Morgan and into the net – only for VAR to rule the Chelsea defender was offside by the finest of margins in the build-up.
ジョゼ・モウリーニョのように指を立ててタッチラインを駆け下りるような派手さはなかったが、ロジャースはレスターのゴールのようにこの救済措置を喜んだ。このVAR判定は、事実上、彼のチームがFAカップを初制覇した瞬間でもあった。
Rodgers celebrated the reprieve as if it were a Leicester goal – albeit not quite as flamboyantly as his Jose Mourinho-style run down the touchline with his finger in the air in response to Tielemans’ wonder strike. That VAR ruling was effectively the moment his team won the FA Cup for the first time.
またしても、ロジャースは戦術的に鋭く、柔軟であることを証明しました。このような大きなトロフィーを手にしたことで、今やトップレベルの監督・コーチとしての評価が高まっている。
Once again, Rodgers proved tactically astute and flexible. The addition of such a major trophy only adds to his reputation as a manager and coach now in the upper echelons.
彼は他のクラブからも熱望されているだろう。トッテナムが少しでも興味を示せば、彼がモウリーニョの後継者候補としてリストアップされることは間違いないだろう。しかし、彼がいるのは、あらゆる分野の専門知識を備えた強固な基盤の上に築かれた素晴らしい運営のクラブであり、彼が仕事をするための時間と空間を与えてくれるだろう。
He will be coveted by other clubs. You can be sure he would top Tottenham’s list of potential successors to Mourinho if he showed the slightest interest. But he is at a superbly run club built on solid foundations with expertise in all areas that will give him time and space to do his work.
サッカーには無限の驚きがあるが、ロジャースがトッテナムに移籍する正当な理由は何かあるのだろうか？
Football has an endless capacity to surprise but what sound reasons are there for Rodgers to leave and join Tottenham?
ロジャースは、FAカップを手にしたとき、すべてを手に入れた男のように見えた。
Rodgers looked like a man who had everything as he held the FA Cup aloft.
しかし実際には、レスターの監督にはもっと多くのことが待ち受けているのかもしれない。
In reality, there may be more to come for Leicester’s manager.
↓↓↓↓↓ 前回の記事はこちらから↓↓↓↓↓
U-24 Japan national team wins 6 goal against Ghana!
We don’t need to imitate anyone else.
20/21 マンチェスターシティのフィル・フォーデン選手が選出
海外サッカー 21/22シーズン 移籍情報 GOSIP IMFOMATION
EURO 2020 24カ国 選手名鑑 (サッカー新聞 エルゴラッソ特別編集)
コメント