アイメリック・ラポルテのフランスからスペインへの移籍をFIFAが承認- マンチェスター・シティ情報局

アイメリック・ラポルテのフランスからスペインへの移籍をFIFAが承認。

Aymeric Laporte switch from France to Spain approved by Fifa.

マンチェスター・シティのDFアイメリック・ラポルテは、フランスからスペインへの国籍変更がFIFAによって承認されました。

Manchester City defender Aymeric Laporte has had his switch in nationality from France to Spain approved by Fifa.

26歳のラポルテは週明けにスペイン国籍を取得し、今夏のユーロ2020で同国代表としてプレーできるようになった。

The 26-year-old was granted Spanish citizenship earlier in the week and can now play for the country at Euro 2020 this summer.

ラポルテは、フランスのユースチームでプレーしてきましたが、シニアチームでの出場はありませんでした。

Laporte has played for France’s youth teams but has not made an appearance for the country’s senior team.

国際サッカー連盟（FIFA）の声明によると、同選手は、スペイン代表としてプレーできるという。

A Fifa statement said he could play for Spain with “immediate effect”.

フランス生まれのラポルテは、2018年1月にスペインのアスレティック・ビルバオから当時のクラブ史上最高額となる5700万ポンドでシティに加入した。

Laporte, who was born in France, joined City for a then club-record £57m in January 2018 from Spanish side Athletic Bilbao.

昨年のFIFAの年次総会では、21歳までに1つの国で3試合以上出場しておらず、ワールドカップや大陸の大会で活躍していない場合には、選手が国を変えることができるというルール変更が承認されました。

Last year, Fifa’s annual congress approved a rule change which meant players could switch countries if they had not played more than three matches for a country before the age of 21 and had not featured at a World Cup or continental tournament.

オールド・トラフォードでの印象的な勝利、チェルシーの敗北、そして少なくとも紙面上では、有利な展開となっています。トップ4入りを目指すリバプールにとって、今の状況はとても良いものだ。

An impressive win at Old Trafford, a defeat for Chelsea and, on paper at least, a favourable run-in. Things are looking good for Liverpool right now in the chase for a top-four finish.

木曜日のマンチェスター・ユナイテッド戦で4-2と快勝したことで、4位のチェルシーとは1試合を残して4ポイント差となりました。

Thursday’s impressive 4-2 win against Manchester United means they are four points behind fourth-placed Chelsea with a game in hand.

リバプールの残りの試合では、勝負にならない相手が3回あります。日曜日にはすでに降格が決まっているウェストブロムとのアウェイ戦、5月19日にはバーンリーとの試合、そして5月23日の最終戦ではクリスタルパレスを迎えます。

Liverpool’s remaining fixtures see them face three sides with nothing to play for. They are away to already relegated West Brom on Sunday before travelling to Burnley on 19 May and then hosting Crystal Palace in their final game on 23 May.

現在、レッズの上位に位置するチェルシーとレスターはまだ対戦していないが、ユルゲン・クロップ監督はチャンピオンズリーグ出場権獲得に向けてポールポジションにいるのだろうか？

With Chelsea and Leicester – two sides currently above the Reds – both yet to play each other, are Jurgen Klopp’s side now in pole position to clinch a Champions League spot?