チャンピオンズリーグ決勝戦の舞台がポルトに移り、チェルシーとマンチェスター・シティのファン12,000人が参加可能に！
Champions League final moved to Porto and 12,000 Chelsea and Manchester City fans can attend.
5月29日に行われるチャンピオンズリーグの決勝戦、チェルシーとマンチェスター・シティの試合は、ポルトガルで行われ、各クラブから6,000人のファンが参加できることになりました。
The Champions League final between Chelsea and Manchester City on 29 May will take place in Portugal with 6,000 fans from each club able to attend.
この試合は、コロナウィルスの規制により、トルコからポルトガルの都市ポルトに移されました。
The game has been moved from Turkey to the Portuguese city of Porto because of coronavirus restrictions.
ポルトガルはイングランドのグリーンリストに入っているため、選手やファンは帰国後に検疫を受けることなく参加することができます。トルコはレッドリストに入っています。
Portugal is on England’s green list so players and fans can attend without having to quarantine on their return home. Turkey is on the red list.
決勝戦は、イスタンブールのアタチュルク・オリンピック・スタジアムで開催される予定でした。
The final had been due to be staged at Istanbul’s Ataturk Olympic Stadium.
UEFAのアレクサンデル・チェフェリン会長は、「サポーターが直接試合を見る機会を奪うことは選択肢になく、このような妥協案が見つかったことを嬉しく思います」と述べています。
“To deprive supporters of the chance to see the match in person was not an option and I am delighted that this compromise has been found,” said Uefa president Aleksander Ceferin.
UEFA、英国政府関係者、サッカー協会は、ウェンブリーでの試合開催について話し合ったが、スポンサー、VIP、放送関係者の検疫免除については合意に至らなかった。
Uefa, UK government officials and the Football Association met to talk about Wembley hosting the game but no agreement could be reached on quarantine exemptions for sponsors, VIPs and broadcasters.
チェフェリンは、「ファンの皆様は、自分のチームの試合を生で見ることができず、12ヶ月以上も苦しい思いをされてきました」
“Fans have had to suffer more than 12 months without the ability to see their teams live and reaching a Champions League final is the pinnacle of club football,” added Ceferin.
ファンが耐えてきた1年を経て、シーズン最高の試合をを見る機会がないのはおかしいですよね。
“After the year that fans have endured, it is not right that they don’t have the chance to watch their teams in the biggest game of the season.”
チェルシーとマンチェスター・シティの両社は、チケットや移動手段の手配について、UEFAやその他の関係者と協議中だとしています。
Both Chelsea and Manchester City say they are in discussions with Uefa and other stakeholders over ticketing and travel arrangements.
シティは、英国時間20時の試合に向けて、マンチェスターからポルトまでの日帰り旅行パッケージをファンに提供するとしています。
City say they will offer fans a day-trip travel package from Manchester to Porto for the 20:00 BST match.
チケットの一般販売は、2021年5月24日13:00（英国時間）に開始されます。
The sale of tickets to the general public will start on 24 May 2021 at 13:00 BST.
決勝戦がポルトガルで開催されるのは2年連続で、バイエルン・ミュンヘンが優勝した昨シーズンのファイナルステージでは、リスボンで開催されました。
It is the second successive year the final has been held in Portugal with Lisbon the location for the delayed final stages of last season’s competition, won by Bayern Munich.
なお、ポルトのエスタディオ・ド・ドラガオの最終的な収容人数はまだ決まっていません。
The final capacity limit at the Estadio do Dragao in Porto is still to be fixed.
チェフェリンは、英国政府がトルコを渡航禁止のレッドリストに掲載したことについて、善意であったことを認めた上で、統括団体に「大きな課題」を残したと述べました。
Ceferin acknowledged that the UK government’s decision to place Turkey on the red list for travel was made in good faith but said it also left the governing body with “a major challenge”.
決勝戦を移動させることの困難さは大きく、FAと当局はイングランドでの試合を実現しようとあらゆる努力をしてくれました。
“The difficulties of moving the final are great and the FA and the authorities made every effort to try to stage the match in England, and I would like to thank them for their work in trying to make it happen,” he added.
「トルコサッカー連盟と当局は、常にUEFAの信頼できるパートナーであり、近い将来、チャンピオンズリーグの決勝戦やその他多くのイベントのために、イスタンブールとトルコを訪れたいと思っています」と述べました。
“The Turkish Football Federation and the authorities have always been reliable partners of Uefa and I hope to be in Istanbul and Turkey for a Champions League final and many other events in the near future.
私は、この決勝戦が、困難な時期からヨーロッパが再び立ち上がる際の希望の象徴となり、試合会場に足を運ぶファンが再び声をあげて、この決勝戦がクラブサッカーの最高の舞台であることをアピールできることを願っています。
“I hope the final will be a symbol of hope at the re-emergence of Europe from a difficult period and that the fans who travel to the game will once again be able to lend their voices to showcase this final as the best in club football.”
あなたの１クリックが勇気のみなもとになります。是非このブログの応援よろしくお願いします！
コメント