アグエロのパネンカがチェルシーにチャンピオンズリーグへの弾みをつけた?

海外サッカー

Man City v Chelsea: Has Sergio Aguero’s Panenka helped give Chelsea a Champions League boost?

プレミアリーグのタイトルを決定づける可能性のあるPKだったが…セルヒオ・アグエロのパネンカの失敗は、チェルシーにチャンピオンズリーグへの弾みをつけることになったのだろうか?

It was a penalty to potentially seal the Premier League title… but has Sergio Aguero’s missed Panenka helped give Chelsea a Champions League boost?

この試合は、マンチェスター・シティに5度目のプレミアリーグ優勝をもたらすゴールを、プレミアリーグ制覇を達成したときのように、アグエロがゴールを決めてフィナーレを飾るはずだった。

This was supposed to be a fitting finale, Aguero scoring the goal that seals Manchester City their fifth Premier League crown, just like he did for their first.

しかし、前半のアグエロのミスは、ボールを空中に飛ばし、チェルシーのGKエドゥアルド・メンディが片手でキャッチするというもので、チェルシーに試合への復帰の道を許してしまった。

But the Argentine’s first-half miss, chipping the ball into the air and watching Chelsea goalkeeper Edouard Mendy catch it one handed, allowed Chelsea a route back into the game.

ペップ・グアルディオラ監督が率いるシティは、エティハド・スタジアムでチェルシーに2-1で敗れたものの、リードは依然として13ポイントのままです。

It remains a case of when, not if, Pep Guardiola’s side win the league, with their lead still 13 points after a 2-1 defeat by Chelsea at Etihad Stadium.

ライバルのマンチェスター・ユナイテッドは2試合を残していますが、シティは残りの3試合で勝ち点3を獲得すれば、4年ぶり3度目のタイトル獲得となります。

Nearest rivals Manchester United have two games in hand, but City only need three points from their remaining three games to clinch their third title in four years.

グアルディオラ監督は、FAカップ準決勝でも敗れたチェルシーに連敗してチャンピオンズリーグ決勝に臨むことを懸念しているようだ。

Guardiola will likely be more concerned that his side head into the Champions League final with back-to-back defeats by Chelsea, who also beat them in their FA Cup semi-final.

「彼はトレーニングでは決して得点しない」

He never scored them in training.

マンチェスター・シティは1-0でリードしていたが、ビリー・ギルモアがガブリエル・ジェズスをボックス内でファウルしたため、アグエロがトロフィー獲得のチャンスを得た。

Manchester City led 1-0 when Billy Gilmour fouled Gabriel Jesus in the box and Aguero stepped up with the chance to strengthen his side’s grip on the trophy.

しかし、彼の弱々しいシュートはメンディの手袋にゆっくりと当たってしまい、チェルシーは後半に入ってから試合をひっくり返した。

Instead, his tepid effort was lofted slowly into the gloves of Mendy and Chelsea went on to turn the match around in the second half.

シティの先制点を決めたラヒーム・スターリングは、「BBC Match of the Day」のインタビューで、「もしPKが入ったら、我々は試合を終わらせることができる」と語った。

If the penalty goes in then we get the game over and done with,” Raheem Sterling, who scored City’s opener, told BBC Match of the Day.

ボスのグアルディオラは、アグエロの「自分勝手な」判断だったかどうかを聞かれた。

Boss Guardiola was asked whether it was a “selfish” decision by Aguero.

「いいか、彼はミスしたからといって彼は自分勝手だ。もし彼がゴールを決めていたら、あなたは彼がどれほどの天才であるかを言うだろう」と語った。

“Listen, he is selfish because he missed it. If he scored a goal you would say how [much of] a genius he is,” he said.

これが現実です。私は、ペナルティーを受けた選手たちに1つの決断をするように言っている。パネンカ、右、左、ショート、何でもいいけど、コミットして欲しい。彼はコミットしていたし、もし彼が失敗したら失敗したでいいじゃないですか。

That’s the reality. I say to the players in the penalties take one decision: Panenka, right, left, short, whatever you want, but commit. He was committed, if he misses it, he misses it.

“誰もががっかりしているが、最初にがっかりするのは彼だ。彼は分別のある男だ。セルヒオが何をしてきたか、彼がこのクラブやチームのためにどのような存在であったか、彼がここにいる間、我々はその話をするつもりはない。

“Everyone is disappointed but the first disappointment is him, you know that. He’s a sensible guy. We’re not going to talk about what Sergio has done, how he’s been for this club, for this team for all this period he has been here, so he took the decision and that’s all.”

PKを逃したことについて、チームメイト、スタッフ、サポーターの皆さんにお詫びしたいと思います。あれは誤った判断であり、私は全責任を負います。

↓下記クリックお願いいたします↓Please click on the following ↓

にほんブログ村

プレミアリーグランキング

コメント

タイトルとURLをコピーしました